Piros pontot adtam én ma
A Nyuszisapkás KisAngyalnak.
Kedves verset írt le, de nem a macska
Sem egy abominális, kedves kis kutya…
Kedves ez a lány is, tudja ő a dolgát,
Megismeri majd ő, a szerelem zálogát…
Kedves csitri kislány, légy üdvözölve,
Jó barátok klubja, szívesen lát örökre…

Írogat e kisjány, gondolatokat s érzést,
Megérinti őt is sok hasznos megérzés.
Titokzatos vágyak, az öröm és a bánat,
Gyorsan utólérik szivét e nagyjánynak…

Keresi az utat, s tán meg is találja,
Optimista szíve, teret nem hagy búnak!
Vidám fiatalság, hát éljetek a mának…
Szíveteket kerülje el, az a fránya bánat!
Tanulni is kéne? Közeleg szeptember,
Csak okosan ér valamit a mai ember…
Legyél optimista, vidám nyitott kislány,
Így ismerheted meg a nagyvilág titkát…

W92287200908167t2058b
D.-Ing. Vandlik György

http://www.forditolmacs.gemisland.om

1.  Csabaszabadi je?

2.  Či sa volá Čabasabadi?

3.  Ej Ty: Slobodný Čabay!

4.  Často už ani sám nevieš

5.  Ako pisať mená? Nechces?

6.  Si Ty tu v tej rodnej

7.  Dediny milej tovej…?

8.  Predsa si len márný,

9.  Keď pozrieš na brány,

10. A rozbúrané hniezdy…

11. Chodia sem rabovať,

12. Nielen tí biední etnici,

13. Kradnú, čo len môžu,

14. Aj hrzdzavú lopatu,

15. Črepy, tehly, aj rúry…

16. Nemáš v byte už nič,

17. Nechali len smeti,

18. Veď mamka je chorá,

19. Leží v nemocnici…

20. Nevie ti poradiť…

21. Zomrel aj úbohý

22. Drahý mne, môj tatík,

23. Nezostalo už nič,

24. Len pôda za ními,

25. Čo židia ´prenájmili´…

26. Aj na to sú lační

27. Bielo-´gallér´-nici,

28. Časť celej krajiny,

29. Už dávno prekúpili,

30. S nami majú plány…

31. Nezostane nám nič,

32. Dávajme si poozor!

33. Niekedy nie je dobrý,

34. Ani spoľahlivý kmotor,

35. Či veľmi hladný švagor!

36. Rabujú tu všetko,

37. Čo oni len môžu,

38. Ale nejhoršie je,

39. Že aj krajinu chcú,

40. Nielen energiu…

41. Tak, čo sa dá robiť?

42. Porozmýšlajme si,

43. Zachrániť Slováci

44. Vedia ni len brány,

45. Ale aj svoje záujmy!

46. Pozor na krajinu!

47. Aj to vyrabujú,

48. Hovoria nám stále,

49. Hoj do cintorínu,

50. Nech ťa červia žerú!

51. Cintorín je tichí,

52.Tam leží aj bratík,

53. Sme ho pochovali

54. Na kraji tej Čaby.

55. Na ulici Berényi…

56. Leží milí môj brat,

57. Už nevie poradiť…

58. Sám sa musíš, keď vieš,

59. Vyliesť, a čím skorej,

60. Z tej hlbokej jamy!

. .. … …. ….. * ….. ….. …. … .. .

W1.07_179200906286t1843c

yatexiget.wordpress.com

forditolmacs@gmail.com

yatexiget.wordpress.com
]]> http://yatexiget.wordpress.com/2009/06/28/kerdesre-valasz/feed/ 0 yatexiget http://yatexiget.wordpress.com/2009/06/27/pici-kutyus-s-cica-karma/ http://yatexiget.wordpress.com/2009/06/27/pici-kutyus-s-cica-karma/#comments Sat, 27 Jun 2009 18:54:47 +0000 yatexiget http://yatexiget.wordpress.com/?p=13 ]]> Buthashagoc s reppec…

0 Pici kutyus, s cica karma

1 Pici kutyus battyog veled,
2 Nem viszi ki a szemetet.
3 Kidobod a piszok-zsákot,
4 De a cirmos most felnyávog.

5 Mi van veled? – kérded tőle,
6 Paprikás-hús lesz belőled!
7 Huncut cica oda setteng,
8 Lásd, máris a porban fetreng.

9 Kérdi kutyus: mi van veled?
10 De a cica most is nevet.
11 Kuncog hosszú bajsza alatt,
12 Tudja: ha kell, karma harap!

13 Kutyus morog, harap hangja!
14 Szája, foga jó nagy darab!
15 Nem tünt el a nagy haragja,
16 S tudja mi a cica karma.

George Vandlik
W1.03_178200906276t1849c
www.yatexiget.wordpress.com

Vtáci letia vodne v nebe,

Zrnká berú si už k sebe.

Je už ticho vo vesmíre,

Len tie hviezdy blestia vyše.

Tma je všade v tichom noci,

Pod oblokom Luna svietí.

Vybehne tam mladá deva,

Z toho tmavého pitvôra.

Čože hĺadá mladá deva?

V noci tichom,

Pod oblokom?

Beží chlapík,

Sa už blíži,

A pribehne sem,

K mladej deve…

Ruže kvitnú,

Hviezdy svietia,

Čože treba

K tomu dodať?

Keď sú mladý

A veselý?…

Nech si každý,

Čo chce, myslí…

. .. … …. ….. …. … .. .

Debrecín, 27 júna 2009

W1.02_178200906276t0538b

forditolmacs@gmail.com

www.forditolmacs.gemisland.com

Csobban a csepp,

Ha vízbe esett,

Csobban a kő,

S a záporeső…

Libben a láb,

Ha jó táncra ráz.

Csuppan a csók,

Csinos ajkakon.

Lángol a szív,

S hevesen ver.

Szerelem int,

S mélyre teper.

Kalózok jönnek,

Viszik lányokat,

Szívrabók mind,

Hisz szívbe tekint.

Sírnak már mind,

Fütyűl a hajósíp,

S fregatt’ elment,

Síró könnyeken…

Debrecen, W1.01_178200906276t030a

forditolmacs@gmail.com

www.forditolmacs.gemisland.com

Tehát “csobbanjunk a vízbe”!

Nem vagyok kezdő a sorvetésben, mivel szakfordítóként, műfordítóként és lektorként gyakran kellett írogatnom.

Most megnyitottam ezt a Blog-sorozatot, de nem azért, hogy ezzel irodalmi világhírnévre tegyek szert, csak egyszerűen passzióból.

Leírom a mindennapjaim, élményeim, eseti benyomásaim az emberekről, közösségekről, vagy akár a természet és környezet dolgairól úgy, ahogy azt én látom, vagy ahogyan nekem tetszik. Ha kell, akár sajtóhibákkal, általam elfogadott stílusban, feltételekkel és módszerekkel…

Ime egy hírtelen idekívánkozó kreációm a témával kapcsolatban. Persze bevezetésképpen ide kívánkozik, amit kisgyerek korában az édesapámtól hallottam, amikor kukorica kapálás helyett játszani szerettem volna, vagy a nagy nyári melegben elgyalogolni a tanyánktól kb. hét km-re lévő Gerendási termálfürdőbe:

“Idefigyelj fiam! Az egész Élet egy játék, és ha ezt így értelmezed, akkor a nehezebb munkákat, megpróbáltatásokat is játéknak fogod fel…”

Nos, ime: részben ennek sugallatára ötlött ki bennem, persze nem most a “YátéXiget”, vagyis…